细说—阿圭罗“阿坤”“坤”的叫法从何而来?

阿坤的叫法源自于一部动画片,一部小时候的阿圭罗看了就能够马上安静下来的动画片。

具体忘了是从什么时候,人们开始用塞尔吉奥最喜欢的日本动画片主人公的名字来称呼他。有人说,这是因为塞尔吉奥和动画片里穿着布条的小男孩儿在外表上有相似之处。也有人说这是因为塞尔吉奥和动画片主人公一样都很淘气,喜欢恶作剧,还拿出塞尔吉奥毁坏玩具车的事举例。还有一种说法是,塞尔吉奥很喜欢模仿动画片中小男孩儿的行为,因此得名。

24年过去了,如今已经68岁的豪尔赫.切蒂在谈及“阿坤”这个绰号时,仍然骄傲地表示这是他的杰作,并且给出了这个绰号的另一个由来。除了因为塞尔吉奥太喜欢这部动画片之外,还因为在那个时候,小塞尔吉奥唯一能发出的单音节就是koo 或者“koom(西班牙语发音kum)。每当塞尔吉奥想要表达什么,或者想要提出请求时,都会发出这个音。

“那时候他还很小,还不会说话,只能发出类似koo’ 或者koom’的音。他对一切的回应都是这个发音。 每次我教他说他的名字或者其他什么单词时,他只会重复这个音节,简直让我崩溃。从那以后,我就开始说“‘阿坤,到这儿来’或者‘阿坤,到那儿去’……这就是我们称呼他阿坤的原因,而这个有趣的绰号一直伴随他至今”豪尔赫·切蒂说。

在这一年里,莱昂23岁,阿德里亚娜21岁,他们带着5岁的杰西卡、3岁的塞尔吉奥、两岁的加布里埃拉和仅6周大的梅拉走向了人生的新的阶段,艰难的日子被新的梦想取代了。开始蜕变,他从小塞尔吉奥变成了”阿坤·阿圭罗“。